ears of corn

[stas]

Смотрю сейчас Vikings, и там английский воин, молясь о победе над врагами, в частности говорит "let us cut them down like ears of corn in harvest". Действие происходит там, напомню, в 9 веке. Вопрос: действительно слово corn и выражениe "ear of corn" употреблялось в те времена для обозначения других зерновых культур или сценаристы Викингов немного забылись?

Comments

[westerby]

in BrE, corn means not just maize but any locally cultivated seed
староанґлійська corn, ґерманська kurna, індоєвр. g'orna / ѓьорна
зьорно, ziorno, зєрно (рус), зерно (укр)
від того теж kernel (ядро/зерно/основа/з чого все росте) :)

[ymarkov]

Да, поэтому я несколько удивился, что в King James Bible Йосиф собирает в Египте corn. Потом выяснил вышеуказанное.

[sab123]

В Англии оно все еже исользуется для зерна вообще. Но называются ли колосья пшеницы ears? Автоматический переводчик говорит, что да.

[westerby]

ну поскольку это 9 век, то там было бы скорее всего где-то так:

lǣtaþ fyllaþ þǣm swā swā ēaran of þā corne in rīptīma
[let us fell (поубивать/покосить) them типа как выросшее зерно в 'ripe(n/ed) time']

[stas]

T.e. говорили таки ears (ну, в переводе)? Ок тогда :)

[eta_ta]

1 click:
https://www.etymonline.com/word/corn