знатокам языков

[stas]

Можно ли перевести на английский выражение "фига в кармане", чтобы было понятно, о чём речь (не в смысле, какой жест подразумевается, а в смысле, вместе с контекстом)?

Comments

[nicolas83]

giving finger behind smbd's back

[greeni]

есть похожее - жест со скрещенными пальцами за спиной. кажется, оно одинаково звучит с пожеланием удачи - fingers crossed.
о, глянула уточнить и нашла, что этот жест, похоже, и с собственно фигой одного происхождения :) я затруднилась представить по описанию их версию скрещенных пальцев, но там участвуют большой и указательный пальцы :)
http://www.todayifoundout.com/index.php/2014/03/cross-fingers-luck-lying/

[stas]

Fingers crossed is for luck. Fig in the pocket is to conceal one's true intentions (which are hostile to the opponent) under the mask of friendliness or submission.

[greeni]

ну так я про то и говорю, что оно не только про удачу, но и про вранье - и похоже, что даже жест изначально один и тот же.
по ссылке же вопрос в деталях освещен.

[greeni]

и еще - если посмотреть про фигу, она имеет сходный набор смыслов в разных странах, все те же удача и ложь.
и даже прячут их похожим образом - в кармане или за спиной :)

[chaource]

Tongue-in-cheek?

[stas]

No, that's too frivolous.