(no subject)

[stas]

СЯУ, что в немецком языке обычное дело не только три одинаковых согласных подряд (особенно после орфографической реформы), но и слова, в которых это делается неоднократно. Например - Flussschifffahrt - речная навигация, вполне себе обычное слово, не какой-то специальный конструкт. Насколько я понимаю, ни в русском, ни в английском слов с тремя одинаковыми согласными подряд вообще нет?

Comments

[spamsink]

Против трех согласных подряд в русском языке есть специальное правило, а то так и писали бы: Архитекторы расссорились по поводу пятитоннной ваннной в одессском колоннном зале.

[stas]

Хотя казалось бы - если уж есть пресс-секретарь, то чего стесняться.

[chaource]

Это положенiе съ 1996 года, все ухудшилось изъ-за очередной реформы правописанiя. По старымъ правиламъ, это слово писали Flußschiffahrt. Въ другихъ словахъ (Meßstab -> Messstab и т.д.) тоже похожая ситуацiя.

[stas]

Да, я как раз сегодня об этом и узнал. Т.е. о том, что была реформа, я знал и раньше, но о том, что она привела к таким последствиям, не знал.

[mtyukanov]

Но и раньше писали все три одинаковые согласные, если за ними следовала еще одна согласная.
Kunststoffflasche, например.

[divega]

Замена ß на ss как раз одно из наименее оспариваемых изменений. Здесь было приведено звучание к написанию - перед ß всегда длинная гласная, перед ss - короткая. В этом смысле это не 3 буквы, а одна комбинация и одна буква.

[sergegers]

взбзднуть

[stas]

И чо?

[sergegers]

русское слово с 6 согласными подряд

[stas]

Отлично. В посте, правда, написано "три одинаковых согласных", но кто ж будет эту нудятину читать?

[sergegers]

А да, только с пробежки, в голове шумит, невнимателен. Прошу топовый коммент считать недействительным.

[nicolas83]

коНТРВЗБЗДНуть!

[nechaman]

Можно еще добавить к нему приставку "контр", тогда получится 9. Но, реально, да, это не на тему поста.

[serge_redfield]

Немцы гораздо охотнее русских и англичан слепляют несколько слов в одно.

[signamax]

а что пора уже немецкий учить?

[eta_ta]

В Женеву, никак, собрались?

[stas]

В Женеве я уже был. Но там в основном по-французски любят. В одном ресторане мы даже не смогли ничего заказать - никто не мог обьясниться по-английски. Зато красиво, этого у них не отнять.

[e2pii1]

Странно, швейцарцы (как и др. маленькие народы в Европе) вообще языки хорошо знают. Может выпендривались как французы не любящие англо-спикеров ?

Знакомый русский профессор был во Франции с женой, обращаются к французам по английски, те "не понимают", а жена ему по русски "всё-таки давай выясним у них как-нибудь" - французы видят, что они не из англо-говорящих стран, и тогда вдруг начинают понимать их по английски.
Я то во Франции и в Женеве бывал только с франко-говорящими знакомыми, так что на себе не проверял.

[eta_ta]

ну ок, не в женеву - пусть на немецкой стороне где-н.

[bash_m_ak]

Вспоминается на эту тему анекдот:
Профессор: в русском языке не бывает 3х одинаковых букв подряд.
Студент: бывает, могу даже привести пример с 5ю
П: привидете и зачет автоматом.
С: Длинношеее её ебало

[stas]

Студенту 2, е и ё разные буквы. Но 3 гласных подряд - это не штука. Согласных круче. В некоторых языках согласные кластеры вообще запрещаются. Но немцы не такие.

[mtyukanov]

Ну и с гласными -- в русском слов с тремя одинаковыми гласными подряд мало, и я навскидку не припомню, есть ли такие без использования окончаний. А в немецком -- пожалуйста, Teeei, Seeeis -- куча.

[mtyukanov]

В английском их необходимость убирается легкими переходами существительных в прилагательные и использованием существительных в роли определений. Call log не требуется писать как calllog, и даже call-log не очень нужен. Поэтому, когда слитное написание выглядит нормально -- английский даже окончание множественного числа может вставить в середину -- passerby-passersby, а нет -- ну и не надо сливать.