scary movie

[stas]

TIL that UK renamed "Teenage Mutant Ninja Turtles" to "Teenage Mutant Hero Turtles" because they were too scared on the word "ninja", and they censored all depictions of nunchaku.

Comments

[juan_gandhi]

Idiocracy...

[lxe]

Какой кошмар. Религиозная агитация, идеология превосходства…
https://en.wikipedia.org/wiki/Hero#Etymology

[spamsink]

А в США переименовали Philosopher's Stone в Sorcerer's Stone - побоялись, что философия - слишком заумно. 1:1.

[stas]

Ну, тут по крайней мере чисто маркетинговый ход - я думаю, боялись, что потенциальные клиенты не знают, как пишется "philosopher" и не смогут искать о книге в гугле. Ну и плюс, детям будет трудно рассказывать друзьям о книге, заглавие которой они не могут прочесть :) Они вообще собирались назвать "Harry Potter and the School of Magic", но Роулинг на это не пошла, и пришли к компромиссу.
Т.е. переименование было не потому, что название было чем-то обидным, а потому, что они считали, что с другим названием выгоднее. Другой случай.

[signamax]

Ну тут по крайней мере есть какой-то смысл.
Как я понимаю нунчаки запрещены и поэтому рекламировать то что запрещено как-то не очень.
Можно было бы просто не запрещать нунчаки но кто-ж такие вольности допустит

[cjelli]

Ну, в "Двадцать лет спустя" название главы "Шотландец клятву преступил, за грош он короля сгубил" в английском переводе заменили на "The Scotchman".

[yankel]

У меня та же мысль

[spamsink]

они считали, что с другим названием выгоднее == они считали, что целевая аудитория в США тупее, чем в ЮК.

[stas]

No true Scotchman

[stas]

В обшем-то да. Больше, и как следствие, тупее. Деньги тупых тоже зелёные :)

[vlad_m]

И почти наверняка- расизьм

[koganf]

Я, вот, думаю - когда они запретят школы единоборств, как в совке? Будет, наверное, какой-нибудь громкий случай, когда Пэдди зэ Бадди пробьет черепа парочке алкашей в баре, и понесется. Будут подпольные качалки, как в Люберцах.

Британия явно исчерпала свой кредит у Илюватара до дна. И мы за ней бежим, задрав штаны.

--
Коган-варвар

[signamax]

Не каркаем , проходим, не каркаем

Re:когда Пэдди зэ Бадди пробьет

[yarpenzigrin]

Так они издревле друг другу морды своей англицкой боксой чистят, и никакие единоборства этой доброй традиции не покроют.

[stas]

Не, уже не актуально, я думаю. В кино не показывают же, эпоха Брюса Ли прошла. А в голливуде сейчас все больше взрывчики на компьютерах клепают. Так что скорее будут за отвертками охотиться.

[eta_ta]

шо, и у рафаэля нунчаки отобрали? и у микель-не побоюсь- анджело?

[idan11]

Никакого кошмара - всё по плану.
Проверку на адекватности, управляемости и послушности быдломасс закончили в прошлом году и получив вполне удовлетворительный результат порядка 75% решили что теперь можно и не особо стесняться ведь оставшиеся 25% будут "задавлены массой по свистку" если потребуется.
Предлагаемые концлагеря для 25% зашли не всюду но "лиха беда начало" - могут и повторить.

[irene221b]

Как-то странно мне. Конечно, детство моих детей давно позади, но вроде как ninja turtles звучит знакомо.

[stas]

Ну так Америку-то отключить всё равно не получится. Всё равно диффузия происходит.

[stas]

У Микеланджело, да.

[eta_ta]

Сволочи, разбили [моему сыну] воспоминания детства золотого

[zanuda]

Если верить вики (из ссылки), то первоначально выпустили как Hero Turtles, но потом оставили Ninja

[stas]

K 2010м, как я понял, когда хайп про страшные китайские martial arts спал, и никого это больше не интересовало.