TIL: snake oil

[stas]

В английском языке существует выражение snake oil, которым обычно обозначается какое-то фуфло, поддельное лекарство и т.п. Так вот, сегодня я узнал, что на самом деле snake oil, собственно, было вполне нормальной пищевой добавкой, близком родственником fish oil, которое сейчас многим рекомендуют - ничего чудесного, но некоторые положительные стороны есть, благодаря высокому содержанию омега-3 жирных кислот. А плохую репутацию в Америке оно приобрело в основном за счёт продавцов, которые а) продавали его, как лекарство от всех болезней, каковым оно не являлось, и б) на самом деле продавали поддельное масло, сделанное не из оригинальных китайских змей, а из местных гремучих змей, в котором омега-3 не было, а то и хуже - просто минеральное масло.

Таким образом, произошёл некоторый поворот - изначально, собственно snake oil - настоящее - было вполне рядовой пищевой добавкой, а шарлатанами были продавцы, которые торговали подделками, но из-за этих шарлатанов плохую репутацию заработал сам термин snake oil, а snake oil salesman стал восприниматься так, как если бы его шарлатанская природа перешла от самого snake oil.

Comments

[http://users.livejournal.com/sorcerer-/]

Из моего опыта, snake oil говорят именно про false advertisement, а не собственно продукт.

Re: snake oil, собственно, было вполне

[yarpenzigrin]

Такова в общем карма пищевых добавок: некоторые очевидно полезные вещи похоронены под "китайской народной медициной" и всякими изысками типа "мумиё".

Re: snake oil, собственно, было вполне

[stas]

Как раз у китайцев их оригинальный snake oil был вполне ок. А вот американцы всё испортили.

Re: snake oil, собственно, было вполне

[yarpenzigrin]

В этом скрыта некая мораль: с одной стороны, китайцы запустили в оборот женьшень (и то же змеиное масло- не исключено, что для них это было единственное доступное средство от какого-нибудь рахита), с другой - огромное количество всякой хрени, которая в некотором роде легла в основу индустрии БАД в плохом смысле.