Victorus Flavius

[stas]

Сейчас слушал армейскую радиостанцию Галей Цахаль, передачу "Ещё не суббота", если я не ошибаюсь. Там ведущий по жизни треплется. И он упомянул известного русского писателя Виктора Флавина и его роман "Generation П" (вот, уже забыл, как он его в ивритском переводе назвал... дырявый мешок, а не память...) Иврит - сафа, безусловно, каша бейотер.
Тем самым, кстати, писатель Флавин стал в один ряд со знаменитым поэтом Фошкиным. Вы, так сказать, на Пе, а я на эМ...

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

А вот в иврите евреев диаспоры (раввинские респонсы и пр.) иностранные фамилии и имена приводились и приводятся согласно идишистской транскрипции - ошибки исключены: ויקטאָר פּעלעווין