Victorus Flavius

[stas]

Сейчас слушал армейскую радиостанцию Галей Цахаль, передачу "Ещё не суббота", если я не ошибаюсь. Там ведущий по жизни треплется. И он упомянул известного русского писателя Виктора Флавина и его роман "Generation П" (вот, уже забыл, как он его в ивритском переводе назвал... дырявый мешок, а не память...) Иврит - сафа, безусловно, каша бейотер.
Тем самым, кстати, писатель Флавин стал в один ряд со знаменитым поэтом Фошкиным. Вы, так сказать, на Пе, а я на эМ...

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

А вот в иврите евреев диаспоры (раввинские респонсы и пр.) иностранные фамилии и имена приводились и приводятся согласно идишистской транскрипции - ошибки исключены: ויקטאָר פּעלעווין

[na-obochine.livejournal.com]

Interesno esli 4apaeva s pustotoi perevedut ego budut nazivat Sharon i pustota ili Mofaz i pustota a mojno eshe BARAK (MOLNIA) I pustota :-)

[oxfv.livejournal.com]

А я-то все боялся, что мою фамилию в Израиле переиначили бы наоборот как раз. И стал бы я Пуксман...

Это повод для бесконечного fun-а

[antipode.livejournal.com]

Помню, была когда-то по радио очередная дурацкая викторина, где позвонившему в студию надо было в течение 20 секунд найти заголовок заметки в газете-спонсоре (какой - уж не помню, кажется "Маарив"), который объявлял ведущий. И вот звонит какой-то востроглазый продавец с мощным марокканским акцентом, и статью находит. Тут ведущий и просит: "А прочти-ка нам первый абзац!". И довольный выигрышем продавец начинает читать: "С визитом в страну прибывает парнаса... (пауза) парнаса... (пауза) парнасуа...". Тут ведущий, уже откровенно веселясь, спрашивает: "Ты вообще о чем-нибудь, кроме денег, думаешь? Это Франсуа Миттеран в Израиль собрался!"

[yms.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=mozgovaya&itemid=42617&thread=970361