(no subject)

[stas]

Посмотрел вчера фильм "Достучаться до небес". Сам фильм весьма неплохой - но что приятно удивило, так это качество русского перевода. В первый раз за много просмотреных фильмов, как скачаных с интернета, так и купленых на кассетах, действительно хороший перевод. Т.е. у каждого персонажа, как надо, свой голос, lipsync - это понятно. Но мало того, персонажи говорят на нормальном русском языке, а персонаж "восточной национальности" - ещё и с прикольным кавказским акцентом и соответствующими ошибками! Переводила, если правильно запомнил, студия Мосфильм. Молодцы! Могут же, когда хотят!

Comments

[obormot.livejournal.com]

да. мне тоже там перевод понравился. но вот где еще прекрасный дубляж, так это в мультике "Ледниковый Период" (http://us.imdb.com/Title?0268380). там этот ленивец даже шепелявит. хотя, конечно, лучше всего смотреть в оригинале :)

[kozlodoev.livejournal.com]

А я вообще не люблю смотреть переведённые/дублированные фильмы. С титрами гораздо лучше.

[lybafka.livejournal.com]

аааааааахренительнейшее кино! мне очень-очень-очень понравилось =)))
вот так надо жить всегда, как перцы там зажигали!!!
а еще здоровские актёры!!!
а ещё финал обалденный... в американском бы кене они бы не умерли, там бы 100% произошла бы грубейшая ошибка и т.д.
вотЪ
короче, супер!

[amddiffynfa.livejournal.com]

Ослы-казыы жутко тормозят.

Интересно, есть ли в Израиле какие-никакие "места" фильмов/музыки для peer2peer наподобие DC++ . Ну или любые другие, откуда можно качать более-менее быстро.

[obormot.livejournal.com]

bat-yam.dchub.info <---- русско-израильский хаб для dc++

[amddiffynfa.livejournal.com]

-=== спасибо ===-

[stas]

Меня осёл устраивает - мне торопиться некуда, он скачивает намного быстрее, чем я смотрю :)

[ulishna.livejournal.com]

нет повести печальнее и вместе с тем жизнеутверждающей чем эта...
Все не найти времени дабы пересмотреть ((

[opossum.livejournal.com]

"Ты понял? Я понял. Не надо бояться."

Вы очень хорошо сказали. А кино - шедевр.