translate

Посмотрел сейчас перевод своего ЖЖ на английский через Google Translate. Оказывается, он переводит гораздо лучше, чем я ожидал - некоторые посты выходят вполне осмысленными (гусары, молчать!). Многие фразы ясно переводятся идиоматически, не пословно. Интересно, как у него с китайским/японским?

Сталин читает Сталина

Во время выборов вчера Обама расслаблялся - смотрел кино про себя, любимого, причем во второй (как минимум) раз:

During the 10AM ET hour of America’s Newsroom on Fox News Channel, fill-in co-host Martha Maccallum told viewers what President Obama watched on election night while Democrats suffered big losses in New Jersey and Virginia: “Robert Gibbs said, well, he was actually watching, you know, the HBO special about his year-long campaign and how it all went.”

А че, разве может быть что-то интереснее?

Update: говорят, не так всо это было.