divided we stand, united we fall

В американской политике ситуация, когда разные части правительства принадлежат разным партиям и идеологические разногласия затрудняют принятие новых законов, называется gridlock:

патент

Эпл запатентовал bricking - т.е. приведение айфона в нерабочее состояние, если владелец осмелился отступить от предписаных ему Эплом правил поведения.
Это, на самом деле, неплохая новость - теперь, я понимаю, те, кто пойдёт по стопам Эпла этой неверной дорожкой, будут должны заплатить за использование этой гениальной идеи. Так им и надо. Надеюсь, что лицензия на эту технологию будет стоить очень дорого - судя по энтузиазму, который её применение вызывает у клиентов Эпла, ценность в ней немалая.

P.S. Хотя патент сам по себе, сдаётся мне, полная лажа - софт, позволяющий удалённо мониторить и отключать устройства, существует очень давно и во многих устройствах, от лаптопов до автомобилей.

as usual

Как известно, Благоевича суд присяжных признал виновным в лжи федеральному агенту, а по остальным обвинениям присяжным не удалось достигнуть единогласного вердикта, потому что одна из присяжных - Джо Анн Чиакулас - отказалась голосовать за признание виновным. В блогах много обсуждения на тему того, сыграло ли роль то, что она раньше работала на правительство в области общественного здравоохранения и её участие в политических кампаниях. Но возможно, дело проще:

Rod Blagojevich appeared to have at least one key juror in his corner, who believed the former Illinois governor was simply engaging in politics as usual rather than anything illegal.

Вполне допускаю, что для Чикаго это действительно вполне usual. В конце концов, его предшественник на посту губернатора закончил тем же - судом и тюрьмой. А до того там был некий сайентолог, который лишь чудом (не исключено, что и проплаченым кому надо) избежал той же судьбы. Ну и вообще, Чикаго же. Что же необычного?

only because

Отличная фраза из репортажа NYT:

But many of Mr. DeLay’s actions remain legal only because lawmakers have chosen not to criminalize them.

Я думаю, то же можно сказать о любом жителе США.