beyond parody

Пресс-секретарь Обамы рассказывает, кто из прессы самый непримиримый и бескомпромиссный журналист:

I think if you look back at 2012 and the series of interviews the President of the United States gave, probably the toughest interview he had was with Jon Stewart. Probably the most substantive, challenging interview Barack Obama had in the election year was with the anchor of “The Daily Show.”

Если кто не знает, The Daily Show - это сатирическая передача, пародирующая выпуск новостей. Сам Стюарт признавал, что он является либералом и что его шоу имеет либеральный уклон.

И вместе с этим, никто из "нормальной" прессы не мог сделать более острого и осмысленного интервью с Обамой, чем Стюарт. Т.е. эта пресса превратилась не просто в самопародию - она дошла до того, что пародия на неё исполняет её функции лучше, чем она сама.

beyond parody

Пресс-секретарь Обамы рассказывает, кто из прессы самый непримиримый и бескомпромиссный журналист:

I think if you look back at 2012 and the series of interviews the President of the United States gave, probably the toughest interview he had was with Jon Stewart. Probably the most substantive, challenging interview Barack Obama had in the election year was with the anchor of “The Daily Show.”

Если кто не знает, The Daily Show - это сатирическая передача, пародирующая выпуск новостей. Сам Стюарт признавал, что он является либералом и что его шоу имеет либеральный уклон.

И вместе с этим, никто из нормальной прессы не мог сделать более острого и осмысленного интервью с Обамой, чем Стюарт. Т.е. эта пресса превратилась не просто в самопародию - она дошла до того, что пародия на неё исполняет её функции лучше, чем она сама.