plastic guns

В 1986 году, когда я ещё ходил пешком... нет, не под стол, а в среднюю школу - Америку обьяла паника. Изобрели новое страшное оружие - plastic gun! Теперь металлодетекторы бесполезны, орали газеты, нас всех перестреляют преступники с тайными невидимыми пистолетами! NRA надо срочно поддержать бан на эти исчадия ада, иначе всем станет ясно, что они полные сумасшедшие, которые только того и хотят, чтобы нас всех убили!

Теперь для тех, кто понимает, самое смешное. Это 1986, никаких 3d-принтеров и в помине не было. Что же это за пластиковый пистолет такой? Наверное, какое-то причудливое изобретение тайных лабораторий, какая-то диковинка? Ничего подобного. Это простой и многим из нас знакомый Glock 17. Гастон Глок изобрёл специальный полимер, из которого делаются некоторые детали этого пистолета. Разумеется, как знает любой, кто хоть раз его видел, в нём по-прежнему полно металла, и как, возможно, никто из нас не проверял на личном опыте, он легко детектируется аэропортовскими и любыми другими металлодетекторами.

Что, разумеется, не помешало безумной прессе раздуть скандал о "невидимых пластиковых пистолетах" ("подарок для террористов!", "ливийцы массово закупают пластиковые пистолеты!", "разработан специально для захвата самолётов!" и т.п.) и сенаторам подать закон о минимальном содержании стали (других металлов конгрессмены не знают, пока в школе учили химию, они занимались в кружке "юный демократ") в огнестрельном оружии. С счастью, закон удалось провалить. С перевесом в 3 (три!) голоса.

Но другой идиотский закон, Undetectable Firearms Act of 1988, всё-таки приняли. И он послужил ступенькой к принятию следующего хоплофобского закона - запрета assault weapons. Кеннеди так и говорил - "plastic gun" issue was an opportunity "to get the debate on handgun control back on the right track." Таким образом, мы видим, как левые в очередной раз использовали ложь и невежество, чтобы принимать очередные запретительные законы. Более того, в качестве мотивации для принятия нового закона Фейнштейн описала закон о запрете несуществующих "пластиковых пистолетов" как свой успех!

Those who have been here long enough will probably remember that as the plastic gun problem. Plastic guns were becoming very common. They were guns that could be smuggled very easily through any surveillance system at an airport, for example, or any public facility where we have certain regulations and equipment in place to detect weapons.

I crossed the NRA on that particular proposition, and we were able to solve that finally by not outlawing plastic weapons but requiring, by law, that the weapons no longer be invisible to screening devices in public places because they had to have something that would show up on the screen that does the screening when we go through, for example, airport security.

Притом, что никаких описываемых plastic guns не существовало вовсе. Да, они именно настолько наглые и бесстыдные. 

The leading promoter of the 1986 plastic gun panic was Handgun Control, Inc. In 2001, the group changed its name to the "Brady Campaign."
Instead of saying "gun control," the group now says "gun safety."

Знакомые всё лица, да. Если вас спросят, почему надо говорить жёсткое "нет" на любые предложения, исходящие от них - вот поэтому.