donde esta la biblioteca

английский: book - library
испанский: libro - biblioteca
немецкий: Buch - Bibliothek

И такой бардак во множестве языков. Но не совсем - у семитов всё хорошо, и у евреев (сефер-сифрия), и у арабов (китаб/муктаб). Ну и у всех остальных, кто по-арабски пишет, например, те же дела. У сербов с хорватами - книжница, у чехов - книховня. Все как надо. У кого свой путь, тоже нормально справляются: у эстонцев raamat/raamatukogu, а у Маори - pukapuka и whare pukapuka. В общем, похоже, только германо-латинские языки всё испортили (хотя Маори, с присущей им практичностью, исправили обратно).