Calvin and Hobbes

[stas]

They say nobody lies on his deathbed wishing he'd spent more time at the office.

Comments

[albanetc.livejournal.com]

"... nobody lays on his deathbed...", and besides, Arafat does ;)

[stas]

Так в оригинале было.

[albanetc.livejournal.com]

Либерал наверняка писал.

[stas]

Интересная идея. Я об этом не думал.

[stas]

Гугль даёт 1580 страниц на "lies on his deathbed" и только 58 на "lays on his deathbed".

[albanetc.livejournal.com]

гугль тут, в общем, не при чём, но ты что-то меня вверг в сомнения. пойду-ка почитаю мирьям-вебстер сотоварищи.

[riontel.livejournal.com]

Lays - кладет
Lies - лежит

[albanetc.livejournal.com]

Да похоже, что Mirriam-Webster считает их синонимами в некоторых случаях. Т.е. lay - транзитивный (класть) и нетранзитивный (лежать) одновременно.

[anna-i.livejournal.com]

Мне как-то мой страховой агент сказал в утешение, что ни про кого в некрологе не говорят что вот какой хороший человек был - в доме всегда было чисто :)