January 2026

S M T W T F S
     123
4 5678 910
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

Calvin and Hobbes

stas: (Default)
[personal profile] stas
Thursday, November 4th, 2004 12:12 pm
They say nobody lies on his deathbed wishing he'd spent more time at the office.
  • Current Mood: lazy
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] albanetc.livejournal.com
Thursday, November 4th, 2004 03:56 am (UTC)
"... nobody lays on his deathbed...", and besides, Arafat does ;)

stas: (Default)
[personal profile] stas
Thursday, November 4th, 2004 04:04 am (UTC)
Так в оригинале было.

[identity profile] albanetc.livejournal.com
Thursday, November 4th, 2004 04:46 am (UTC)
Либерал наверняка писал.

stas: (Default)
[personal profile] stas
Thursday, November 4th, 2004 04:54 am (UTC)
Интересная идея. Я об этом не думал.

stas: (Default)
[personal profile] stas
Thursday, November 4th, 2004 04:55 am (UTC)
Гугль даёт 1580 страниц на "lies on his deathbed" и только 58 на "lays on his deathbed".

[identity profile] albanetc.livejournal.com
Thursday, November 4th, 2004 05:13 am (UTC)
гугль тут, в общем, не при чём, но ты что-то меня вверг в сомнения. пойду-ка почитаю мирьям-вебстер сотоварищи.

[identity profile] riontel.livejournal.com
Thursday, November 4th, 2004 07:25 am (UTC)
Lays - кладет
Lies - лежит

[identity profile] albanetc.livejournal.com
Sunday, November 7th, 2004 05:48 am (UTC)
Да похоже, что Mirriam-Webster считает их синонимами в некоторых случаях. Т.е. lay - транзитивный (класть) и нетранзитивный (лежать) одновременно.

[identity profile] anna-i.livejournal.com
Thursday, November 4th, 2004 06:24 am (UTC)
Мне как-то мой страховой агент сказал в утешение, что ни про кого в некрологе не говорят что вот какой хороший человек был - в доме всегда было чисто :)
Flat | Top-Level Comments Only