абу рвалг

[stas]

Я никогда не понимал, почему у арабов такая традиция - называться не по отчеству, а по имени сына, например, Махмуда Аббаса называют Абу Мазен - т.е. отец Мазена. Это же довольно неудобный способ - если имя по отцу или фамилия означает принадлежность к роду с (предположительно) известной историей и заслугами, некая преемственность, и т.п. - то имя "по сыну" кажется лишенным смысла - много ли детей мы знаем, не зная при этом их родителей? Откуда же берется такой обычай?
А вот сегодня я открыл Фрезера случайно и кажется нашел отгадку. Источник получается в обычае скрывать собственное имя, дабы враги не могли с помощью магии навлечь беду на именуемого. Имя отца тут не поможет - добрый сын не станет подставлять вместо себя отца. У детей же, предполагается, врагов за малостью лет пока нет, поэтому их имена вполне можно употреблять открыто, а их родителей, соответственно, именовать "отец такого-то" и "мать такого-то". Опять же вежливым будет считаться спрашивать не "как вас зовут?", а "как зовут вот этого симпатичного малыша?" и соответственно обращаться потом "уважаемый отец Вовочки". Отсюда, видимо, произошло и "абу", оно же кунйа.

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Абу имеет ещё пару применений. Например, если у человека была какая-то особая черта или наклонность, его звали абу-такой-то. Абу-Джихад например.