вопрос знатокам английской идиоматики

[stas]

Как точнее перевести выражение "there was a pistol on the table" (в контексте "ситуация, в которой возможности выбора ограничены")?

Comments

[lepin.livejournal.com]

Íåêàÿ ðóññêàÿ àíàëîãèÿ íàëåâî ïîéäåøü - íàïðàâî ïîéäåøü. Íî ýòî íå êîìïàêòíûé âàðèàíò.