вопрос знатокам английской идиоматики

[stas]

Как точнее перевести выражение "there was a pistol on the table" (в контексте "ситуация, в которой возможности выбора ограничены")?

Comments

[lepin.livejournal.com]

Íåêàÿ ðóññêàÿ àíàëîãèÿ íàëåâî ïîéäåøü - íàïðàâî ïîéäåøü. Íî ýòî íå êîìïàêòíûé âàðèàíò.

Ðóæüå âèñåëî íà ñòåíå,

[qub.livejournal.com]

ðóæüå âèñåëî.

Äà,

[stas]

ïîõîæå. Ñïàñèáî :)

[avva.livejournal.com]

Äà íåòó òàêîé èäèîìû âàïùå. Ýòî êòî-òî äîñëîâíî ñ èâðèòà ïåðåâ¸ë, õîòÿ â èâðèòå êàæåòñÿ òîæå òàêîé èäèîìû íåòó :-{}. Ïîýòîìó íå ñòîëü óæ áåçóìíûì áóäåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî èâðèòñêèé àâòîð ññûëàëñÿ íà ðóæü¸ ãîðÿ÷î ëþáèìîãî â Èçðàèëå ×åõîâà.

[stas]

Äà, ïîõîæå íà òî. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî îðèãèíàë áûë íà èâðèòå, à ãîâîðÿùèé - ïðîôåññîð, ýòî ïîäõîäèò. Îäíàêî ïèñòîëåò íà ñòîëå ïî-àíãëèéñêè ãóãëü íàõîäèò íåîäíîêðàòíî, ïîýòîìó ÿ è ïîäóìàë, ÷òî ýòî èäèîìà.

[stas]

Íàøåë èâðèòñêèé îðèãèíàë. Òàì òàêè ïèñòîëåò... (

[henic.livejournal.com]

Ðå÷ü íå èäåò î ïèñòîëåòå ó âèñêà?
òî÷íî àíàëîãèÿ ñ ×åõîâûì?

[stas]

Íåò, ïèñòîëåò âñå æå ñëèøêîì ñóðîâî. Ðóæüå, íàâåðíîå, ëó÷øå.