January 2026

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

вопрос знатокам английской идиоматики

stas: (photo poster)
[personal profile] stas
Sunday, December 16th, 2001 07:06 pm
Как точнее перевести выражение "there was a pistol on the table" (в контексте "ситуация, в которой возможности выбора ограничены")?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] avva.livejournal.com
Sunday, December 16th, 2001 01:29 pm (UTC)
Äà íåòó òàêîé èäèîìû âàïùå. Ýòî êòî-òî äîñëîâíî ñ èâðèòà ïåðåâ¸ë, õîòÿ â èâðèòå êàæåòñÿ òîæå òàêîé èäèîìû íåòó :-{}. Ïîýòîìó íå ñòîëü óæ áåçóìíûì áóäåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî èâðèòñêèé àâòîð ññûëàëñÿ íà ðóæü¸ ãîðÿ÷î ëþáèìîãî â Èçðàèëå ×åõîâà.

stas: (Stoja)
[personal profile] stas
Monday, December 17th, 2001 01:59 am (UTC)
Äà, ïîõîæå íà òî. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî îðèãèíàë áûë íà èâðèòå, à ãîâîðÿùèé - ïðîôåññîð, ýòî ïîäõîäèò. Îäíàêî ïèñòîëåò íà ñòîëå ïî-àíãëèéñêè ãóãëü íàõîäèò íåîäíîêðàòíî, ïîýòîìó ÿ è ïîäóìàë, ÷òî ýòî èäèîìà.

stas: (Kot)
[personal profile] stas
Monday, December 17th, 2001 03:42 am (UTC)
Íàøåë èâðèòñêèé îðèãèíàë. Òàì òàêè ïèñòîëåò... (
Flat | Top-Level Comments Only