вопрос знатокам английской идиоматики

[stas]

Как точнее перевести выражение "there was a pistol on the table" (в контексте "ситуация, в которой возможности выбора ограничены")?

Comments

[stas]

Äà, ïîõîæå íà òî. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî îðèãèíàë áûë íà èâðèòå, à ãîâîðÿùèé - ïðîôåññîð, ýòî ïîäõîäèò. Îäíàêî ïèñòîëåò íà ñòîëå ïî-àíãëèéñêè ãóãëü íàõîäèò íåîäíîêðàòíî, ïîýòîìó ÿ è ïîäóìàë, ÷òî ýòî èäèîìà.