![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Через 3 дня после начала нефтяного выброса в Мексиканском заливе американскому правительству предложили помощь - 4 очистных агрегата с общей производительностью 146 тысяч баррелей в день:
The Dutch offered to fly their skimmer arm systems to the Gulf 3 days after the oil spill started. The offer was apparently turned down because EPA regulations do not allow water with oil to be pumped back into the ocean.
Разумеется, помощь была с негодованием отвергнута. Героические защитники окружающей среды спасли нас от этого коварного предложения, потому что эти агрегаты очищают воду не на 100%. А, как известно, лучше 100% нефти в воде, чем допустить даже маленькую капельку нефти обратно в воду.
Впрочем, через 50 дней EPA передумало и таки разрешило обратно. 50 дней могли уже чистить воду в заливе. Но EPA нас от этого защитило. Примерно так и работают все эти государственные защиты, ага. Не отстают и другие агентства:
Eight days ago, Louisiana Gov. Bobby Jindal ordered barges to begin vacuuming crude oil out of his state’s oil-soaked waters. Today, against the governor’s wishes, those barges sat idle, even as more oil flowed toward the Louisiana shore.
/.../
But the Coast Guard ordered the stoppage because of reasons that Jindal found frustrating. The Coast Guard needed to confirm that there were fire extinguishers and life vests on board, and then it had trouble contacting the people who built the barges.
Выглядит как российский гаишник в поисках взятки - "Предъявите аптечку! Огнетушитель! На зелёнке срок годности не истёк? А что это у вас в документах печать расплывчатая?" и т.п. Но вряд-ли пограничники желают получить от губернатора взятку. Они просто заботятся о нас, как умеют. Работа у них такая. В обычных условиях эта работа - просто более или менее мелкая неприятность. Когда что-то нужно сделать быстро и эффективно - неприятность становится крупной.
The Dutch offered to fly their skimmer arm systems to the Gulf 3 days after the oil spill started. The offer was apparently turned down because EPA regulations do not allow water with oil to be pumped back into the ocean.
Разумеется, помощь была с негодованием отвергнута. Героические защитники окружающей среды спасли нас от этого коварного предложения, потому что эти агрегаты очищают воду не на 100%. А, как известно, лучше 100% нефти в воде, чем допустить даже маленькую капельку нефти обратно в воду.
Впрочем, через 50 дней EPA передумало и таки разрешило обратно. 50 дней могли уже чистить воду в заливе. Но EPA нас от этого защитило. Примерно так и работают все эти государственные защиты, ага. Не отстают и другие агентства:
Eight days ago, Louisiana Gov. Bobby Jindal ordered barges to begin vacuuming crude oil out of his state’s oil-soaked waters. Today, against the governor’s wishes, those barges sat idle, even as more oil flowed toward the Louisiana shore.
/.../
But the Coast Guard ordered the stoppage because of reasons that Jindal found frustrating. The Coast Guard needed to confirm that there were fire extinguishers and life vests on board, and then it had trouble contacting the people who built the barges.
Выглядит как российский гаишник в поисках взятки - "Предъявите аптечку! Огнетушитель! На зелёнке срок годности не истёк? А что это у вас в документах печать расплывчатая?" и т.п. Но вряд-ли пограничники желают получить от губернатора взятку. Они просто заботятся о нас, как умеют. Работа у них такая. В обычных условиях эта работа - просто более или менее мелкая неприятность. Когда что-то нужно сделать быстро и эффективно - неприятность становится крупной.
Tags:
no subject