стыд и срам

[stas]

Я работаю программистом уже больше 20 лет, и если не всё, то очень многое понимаю. И всё равно когда вижу надпись "4 Сентябрь 2011" в интерфейсе программы, мне стыдно за профессию.

P.S. да, за "1 file(s)" стыдно тоже, но немного меньше, почему-то.

Comments

[spamsink]

Когда я был маленький, я в одной своей программе тщательно прописал "%d item%s", n, n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? "" : "s" (уже не помню, байты там были или файлы). Вскоре оказалось, что напрасно я так старался.

[asbb.livejournal.com]

не напрасно.
собственные велосипеды - это круто.

[spamsink]

Напрасно-напрасно. Правила согласования числительных в русском языке на английский не распространяются.

[stas]

В библиотеках вроде ICU вроде есть способы это делать как надо. Правда, не уверен, прописаны ли там уже правила для русского языка.

[spamsink]

Сейчас - наверное, а тогда и юникода-то не было, не то что его библиотек.

[ftdf.livejournal.com]

Да, должен признаться, до меня этот факт дошел довольно поздно, лет так после 10 в США :( Все статьи переписать надо...

[asbb.livejournal.com]

та я, собсна, про велосипед.
даже если он не едет, это "велосипед своими руками".
ща так много юных дарований, которые даже не догадываются, что есть руки и моск, а щитают, что есть только гугл.

[manta.livejournal.com]

да-да-да! руками и мозгом можно так много сделать!

[asbb.livejournal.com]

=)

[alexcohn.livejournal.com]

Для иврита это звучало бы "%d item%s", n, n > 1 && n < 11 ? "s" : ""