all you citizens are belong to us

[stas]

Кстати, если вам кажется, что я с историческими примерами не к месту выступаю, дескать то дела давно минувших дней, то вот вам пример свеженький, прямо с пылу с жару.

Кто не расслышал: "The Government is the only thing we all belong to". Собственно, в этом-то и весь вопрос - мы все принадлежим правительству или правительство принадлежит всем нам? На этот вопрос американцы и будут отвечать 6 ноября, каждый как он думает.


P.S. мне тут могут указать, что belong также может означать принадлежность вроде членства в клубе и многое другое. Давайте посмотрим в словарь, что может означать это слово:

belong

verb /biˈlôNG/ 

1. (of a thing) Be rightly placed in a specified position
2. Be rightly classified in or assigned to a specified category
3. (of a person) Fit in a specified place or environment
4. Have the right personal or social qualities to be a member of a particular group
5. Be a member or part of (a particular group, organization, or class)
6. Be the property of
7. Be the rightful possession of; be due to
8. (of a contest or period of time) Be dominated by

Поскольку у нас представительское правительство, то значения с первого по пятое отпадают - очевидно, что не все мы входим в правительство, не все мы для него подходим и не все мы имеем подходящие качества - собственно, для определения, кто же именно в него войдёт и кто обладает таковыми качествами, и проводятся выборы. Остаются значения с шестого по восьмое...

Да, и если кто считает, что я просто неправильно понял, потому что я не знаю английского - я думаю, я в неплохой компании.

И последнее - там ещё есть слово only. Если даже оставить мысль о том, кто кому принадлежит - что у нас общего? Не нация, не человечество, не культура, не все люди доброй воли, ничто из этого не образует общности. Единственная общность, единственная общая вещь, единственная общая идея, которая у нас есть - если верить демократам - это правительство. Больше у нас ничего нет. Если вы согласны - вы знаете, за кого голосовать.

Comments

[stas]

Это как? В смысле Пелози, Обама и все американцы принадлежат к одному клубу, который называется "правительство"? Какая-то совсем бессмыслица выходит.

[jbaruch.livejournal.com]

Ну, в части we don't belong to same club/church используется пятый пункт (pun игнорим), правда? Значит дальше тоже подразумевается он, хотя смысла уже нет никакого, да :)

[stas]

Т.е. я могу предложить другую интерпретацию - они путают нацию и правительство. Т.е. реально считают, что это одно и то же. Но это, по-моему, ещё хуже. Это значит, они не читали ни Декларацию Независимости, ни Конституцию, ничего, и не знают, что там написано, в самом начале... Впрочем, что это я.

[jbaruch.livejournal.com]

А вот это очень похоже на правду. Легко.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

А мы и нации не принадлежим.

Хотя путать правительство, государство и страну - знакомое явление, да.

[eta-ta.livejournal.com]

говорите о себе.
I am an American national.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Me too. Но я не принадлежу. Я отношусь.

[eta-ta.livejournal.com]

относитесь к нации? как что - пришей кобыле хвост?

нации я принадлежу, правительству - ни в коем роде.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Имеете право. Я отношусь.

Добавлю ещё, что кобыле-то хвост как раз принадлежит... вроде бы.

[stas]

Нации можно принадлежать в клубном смысле - типа, мы все одна нация, давайте же все как один голосовать за одну партию. Звучит тоже не очень, но по крайней мере какой-то смысл извлечь можно.

[minimificence.livejournal.com]

ну в самом деле, это ж стандартная левая установка - что общее не культура, не религия, не идеалы, а именно что правительство. кажется, в старые, дореволюционные времена такая общность называлась "подданые".