новояз

[stas]

Взаимоисключающие параграфы.
Т.е. как можно быть одновременно "equal opportunity employer" и "affirmative action employer"?
Двоемыслие на марше? 

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Поработаю адвокатом дьявола. Идея в том, что изначально условия не равны, а affirmative action их выравнивает.

[rezoner.livejournal.com]

Впрочем, нет :) Объясняется по-другому с исчерпывающим цинизмом:

"The College is committed to recruit, employ, and promote individuals based on job-related qualifications and to engage in good-faith efforts to achieve employment parity when necessary"

[stas]

Во-во. Parity when necessary - это хорошо сказано. Так бы и писали - equal opportunity (when necessary) employer.

[stas]

Речь-то идёт не об условиях, а об opportunity конкретного нанимателя.