прогресс

[stas]

Про прогресс в Африке и в академии:

“I’m not allowed to use the word ‘progress’,” he said. “I’d be sacked if I called it ‘progress’.”
“Why?”
“Because it would imply that the culture that was there already needed improvement.”
“But it does. If you keep a girl in education, she won’t be married off at 12, which means her chances of getting Aids and dying young are reduced. Her country will become more civilised once it has more educated women. That’s what I call progress.”
“Obviously, that’s true,” winced the professor, “it’s just not OK to say so.”

Тем не менее, он остаётся там профессором, и учит вот в такой форме - не упоминая слова "прогресс". И потом его студенты, некоторые, тоже становятся лекторами, и тоже читают лекции, не упоминая слова. И в конце концов, все знают, как оно называется, но никто не решается это сказать. "Здесь так принято".

Comments

[stas]

Выходить замуж и "выходить замуж" в 12 - это несколько разные события.

[gluckq.livejournal.com]

Я конечно не одобряю педофилию, но брачный возраст к распространению СПИДа не имеет отношения ИМХО. По крайней мере, это не совсем obvious.

[jsn.livejournal.com]

"To get married" и "to be married off at 12" -- это очень разные события. Подозреваю, шансы женщины заболеть СПИДом могут иметь некоторую корреляцию с тем, учитывается ли мнение брачующейся в вопросе о том, выходить ли замуж за больного СПИДом.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

но это с возрастом и образованием не связано. Пусть ей хоть 40 лет и образование в области политологии, выдадут замуж как миленькую

[jsn.livejournal.com]

Я как-то не смог за полчаса понять, в каких терминах я мог бы выстроить к этому возражение -- потому что это как-то уж совсем, простите, очевидная глупость для любого, кому было 12 и 40.

[stas]

Это не obvious, для этого надо знать некоторые африканские народные обычаи.