мини-ЧГК

[stas]

1. Мне надо было перевести с английского на русский некий опрос, в котором в числе прочего фигурировал список стран. В переводе, естественно, помогал гуглопереводчик, который смог правильно (или очень близко к правильному) перевести названия всех стран, кроме одной. Это название он перевёл глаголом. Что это за страна и как её перевёл гугль?

2. Там же надо было переводить список названий языков, и тут с гуглем случилась та же история - он перевёл все языки правильно, а один спутал с глаголом. Какой?

Comments

[brevi.livejournal.com]

Страна -- "трепись дальше" (или "идти"). Язык -- "шлифуй"... :)

[eta-ta.livejournal.com]

Togo?

[spamsink]

1. Togo, написанное с маленькой буквы? Надо же. Ну хорошо хоть глаголом, а не "с собой".
2. Polish

[stas]

Про "с собой" гугль вообще, похоже, не знает. Фразу "I'll take my lunch to go" бодренько переводит как "Я возьму мой обед идти".

[hahi.livejournal.com]

Язык, небось, чешский.

[stas]

нет, почему чешский-то?

[hahi.livejournal.com]

Czech - check
Вторая версия - финский, fin(n)ish.

[stas]

Нет, там всё точно, czech с check он не перепутает :)

[hahi.livejournal.com]

Т.е. буква в букву должно быть? Финский тоже не канает?

[stas]

Да, с языком всё чётко, полный омоним.

[genejockey.livejournal.com]

Язык, подозреваю - польский. А вот страну что-то сообразить не могу.

P.S. Неужели Holy See?

[alexeybobkov]

Со странами разобрался нечестно, тупым экспериментом. Ржу :)
Там не только "To go", но и "I ran".

[atil.livejournal.com]

1. Iran (?)
2. Finish

[dmitryvlasov.livejournal.com]

I ran?

Была такая шутка у MadTV про презентацию от Apple - we present you iRack (показывают полку, обсуждают как они добьются stability of iRack) and next year we will present you iRan (показывают кроссовки)

[atil.livejournal.com]

Если бы наоборот - то можно Беларусь в повелительном наклонении. Отбеларусить :-)

[dasblinkenlight.livejournal.com]

Кроме финского ничего на ум не приходит, но там в английском сдвоенное "n".

[1master.livejournal.com]

Я читер, совсем недавно на эту тему интернетик прикалывался.

[unbe.livejournal.com]

Язык - polish, страну не знаю.

[ak_47]

Идти? :)

[alexander-shtr.livejournal.com]

Польский. Спутал с "полировать".

[rezoner.livejournal.com]

Проверил. Иран!

Еще одну страну перевели как одноименный ликер :)))

[stas]

Iran он переводит неправильно, но в списке официальное название: Iran, Islamic Republic of. А вот это он уже переводит правильно.

[rezoner.livejournal.com]

Про ликер-то отгадал?

[stas]

Не уверен, в моём списке только одна страна была неправильной.

[rezoner.livejournal.com]

Введи название страны Curasao :)

[stas]

У меня в списке такой нет :) Очевидно, считается Нидерландами.

[zanuda.livejournal.com]

Язык - Polish

[alexander-shtr.livejournal.com]

А страна - Иран.

[a-quantum.livejournal.com]

Страна — Того, перевод — идти. ;)
Язык — польский, это просто.

[stas]

ну я не рассчитывал, что это будет очень сложно :)

[merig00.livejournal.com]

The answer is in this video :)



http://www.hulu.com/embed.html?eid=j7ntpfekwtx7birk4jjl8a

[stas]

а вот и нет :)

[grep0.livejournal.com]

Язык, очевидно, польский. А страна - может быть, Того?

[Тестов Тестов (from livejournal.com)]

Потребовалось взять список с state.gov чтобы узнать. Даже две такие страны: Iran, Togo. Глуп гугл.

Язык - наверняка Polish?

[ilya mironov (from livejournal.com)]

1. Togo?

[pirivotcheg.livejournal.com]

Того?

(Почему-то так подумалось, от "to go")....