кинопереводы

[stas]

Ситуация: преступник стреляет в полицейского, не попадает. Прибегает напарник, и, думая, что стрелял полицейский, говорит: "tomorrow you're going to the firing range - you didn't even hit once!". Перевод в субтитрах: "завтра возвращаешься к пожарникам!". Так-то.

Comments

[akog.livejournal.com]

Как я понимаю, это был YES....

[stas]

иссессна :)

А мне вспомнился эпизод

[bdbd.livejournal.com]

из "Бурной реки", если ничего не путаю.

Выстрелы, крики, отрицательный герой наставляет револьвер на положительную героиню со словами "three left" (это он о патронах). Перевод звучал так: "Левее!"

please confirm

[varera.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkpost.bml?journal=rusisrael&itemid=183978