письмо из прошлого

[stas]

А вот картинка из русскоязычной культурной жизни.

В Израиле планировались гастроли одного из российских театров. Поскольку в России почти невозможно сейчас находиться в публичном пространстве, не испачкавшись, многие деятели этого театра замазались поддержкой войны. Да они особо и не старались вести себя по-другому, там везде zомби, и в театре - тоже, почему нет. Кто нет - того уже давно уволили (в лучшем случае) и обьявили нелицом.
В общем, событие вызвало ожидаемую реакцию. Официально Израиль б-м "сидит на заборе", и к этому, к сожалению, есть много причин, о который можно поговорить в другой раз, и ватников в Израиле тоже, к сожалению, имеется - но в основном общественность настроена к zомби отрицательно, поэтому гастроли пришлось отложить, до 6 часов после войны.

На этом бы всё и закончилось, но нет. Театр разразился совершенно феерическим "открытым письмом", и это письмо... Полностью тут, у кого желудок послабее - особо сочные цитаты тут. Но в общем, это письмо уже не из позднего застоя, там уже лексика эпохи борьбы с космополитизмом, бандеровцами и троцкистко-зиновьевскими выродками. Конечно, сами артисты ничего этого не писали, но поскольку они под этим подписаны, то измазались в очередной раз все (не знаю, в сколько там уже слоёв). Ну и это должно быть уроком всем, кто делает какие-либо гешефты с жителями Мордора - на предмет того, какие там теперь времена. Недаром там опять памятники Сталину ставят. В общем, конечно, правильная модель поведения с любыми официальными или полуофициальными организациями Мордора должна быть - not with a ten foot pole. Как говорится: "Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых, и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе".

Ну и возрождение этого шершавого языка плаката тоже характерно. В земле это у них там, в воде, в воздухе? Просто списывали из архивных материалов? Там прямо целыми фразами цитаты из передовиц Правды. И бесноватый, густопсовый сталинский дух и стиль оттуда же. Но вот интересный исторический вопрос - грамотности от писателей бесноватых передовиц в Правде требовали или нет? Типа, знать, чем шакал отличается от домкрата? Потому что сейчас это требование явно не актуально, как обычно, пропагандисты просто позорно безграмотны и невежественны. Мерзость текста не оставляет, казалось бы, места для веселья - но там такие ходы, что иной раз поневоле ржанёшь чуток. 

Один пассаж я всё-таки процитирую:

Мы считаем Израиль демократической страной и очень рассчитываем получить оценку официальных властей разнузданному и разрушительному поведению ---

Этот пассаж вряд-ли можно было списать из архивов - "демократическая страна" это всё-таки современный мем, не тех времён - но вот эта идея, что демократия (и вообще правильная власть, просто сейчас модно говорить "демократия") заключается в том, что официальные власти немедленно дают "оценку" (и делают выводы, конечно) любому "разрушительному поведению" - эта мысль в Мордоре вечна. Увы, жива она и в других местах...

Но по крайней мере можно порадоваться, что всё закончилось хорошо - правильность решения об отмене гастролей орков подтвердилась полностью, и можно надеятся, что в дальнейшем подобные решения будут приниматься уже на этапе обсуждения в курилке, не волнуя общественность. 

Comments

[cjelli]

Интересно, что Гади Орон, который собирался это представление привозить, на самом деле довольно тертый калач, интересно, кто ему эту свинью подложил?

Зато, как пишет Хеник, среди анти-ленкома риторика не хуже.

[stas]

Я думаю, он нихуя вообще не в курсе был, кто это такие. Мало ли там у русим деятелей, кто там разберется? Ну, ему теперь обьяснили, я надеюсь.

Ну а мудаков, конечно, в любой компании, а особенно и кампании, будет достаточно, без этого никак.

[cjelli]

Да понятно, что не в курсе, но это неожиданно, потому как с таким послужным списком обычно всегда в курсе. Теперь бы ему кто ленкомвское письмо перевел.

[stas]

Боюсь, чтобы это адекватно перевести, надо 3 поколения предков, проживших в совке. Сами по себе слова - это ещё полдела, лексика, стилистика и практически дословное совпадение с известными предшественниками - в этом самый цимес, и это без 800-страничного комментария не перевести.

[cjelli]

Это да, но для калибровки будущих бизнес-интересов Гади Орона хватит смыслового перевода и кавычек вокруг слова Холокост. Я думаю, он поделится новообретенным знанием и с коллегами по цеху.

[stas]

Шаулю Резнику, наверное, такое под силу.

[e2pii1]

хороший перевoдчик должен найти понятные аудитории местные аналоги

[stas]

Не у всякой аудитории будут. Хотя американцам можно из передач MSNBC про Трампа цитировать, наверное.