фамилия Блюхер не переводится

[stas]

Как известно, русскоязычные переводчики обожают переводить имена собственные. Так, например, в Поттериане досталось почти всем - от превращённого в бадминтониста Тёмного Лорда до семейства Долгопупсов (хотя bottom, как мы понимаем, это вовсе не "пуп"). Ну и там Злодеус Змейс, Аластор Грюм, Пуффендуй и т.п. Один лишь Поттер избежал, кажется, шаловливых ручек, но тут и понятно - с другим именем книгу никто покупать не станет.

А вот Хогвартс перевести, кажется, никто не решился. А ведь дело простое - hog - хряк, а warts - бородавки. Вот и пожалуйста: от Бороволдырина до Хрюнароста (или Хрюшишки?), скажем. Может, и лучше можно придумать. Если уж переводить, так переводить, а?

Comments

[igrekigrekov]

Зато Хогвартс перевели на французский, он Poudlard. Поттера оставили.

[stas]

Вот, можно же!

[1master]

Мне кажется там еще смешнее намеки: wart hog - бородавочник, а hogward - свинопас. Роулинг, впрочем, благообразно сообщала, что это от названия травки произошло.

[ymarkov]

Я это делаю для прикола, а проф. переводчики зачем?

[alexanderclark]

Американские перводчики не сильно лучше. В том же аниме имена даже не переводят, а "адаптируют" регулярно. Поэтому в Покемонах Satoshi превращается в Ash Ketchum, а в Ace Attorney - Misturugi в Miles Edgeworth. Причем они это делают даже в субтитрах. Я редко смотрю аниме, но когда я это делаю, я включая английские сабы + оригинальную озвучку, поэтому ушами слышно Misturugi, а глаза видят Misturugi.
Впрочем еще смешнее с книгами, включая того же Harry Potter, которого с английского переводят на американский английский.
https://www.hp-lexicon.org/differences-changes-text/

[stas]

Ну, с японского тут можно понять - адекватно перевести японский на английский это нечеловеческого размера задача, а если там говорящие имена - то вообще пиши пропало.

А на американский - это ж кто-то сидел и исправлял все mad на crazy. Убиться веником.

[ulwr]

Я когда-то в молодости писал фанфик-пародию, где дело происходило на секретной базе КГБ в колхозе Бородавкино.