ещё один погибший диск

Моровая чума, косящая правительственные диски, продолжает свирепствовать. Вот, например, адвокат Эприл Сэндс, работавшая на Федеральную Комиссию по Выборам (FEC - это такая комиссия, которая должна надзирать за тем, чтобы законы об финансировании, агитации и т.п. на выборах не нарушались):

Sands tweeted under the fitting handle ReignOfApril. The voluble Ms. Sands has admitted to disparaging Republicans and campaigning for President Obama in violation of the Hatch Act.

As a part of a settlement agreement with the [Office of Special Counsel], Ms. [April] Sands admitted to violating the Hatch Act by soliciting political contributions via Twitter, conducting political activity through her Twitter account, and participating in a political discussion ‘via webcam from an FEC conference room . . . while on duty.

Ну то есть всё как положено - если в комиссии по борьбе с мошенничеством мошенничают, то в комиссии по борьбе с нарушениями законов о выборах и полической агитации - натурально, нарушают законы о политической агитации. Причём это не какие-то там мелкие промашки - например, один из её твитов называет республиканцев "врагами", в других она открыто агитировала за Демократов - как за партию, так и за отдельных кандидатов, также участовала в сборе денег, и т.п. - всё это прямо с рабочего места в FEC. Всё это запрещено законом, однако кому это мешало?

Однако это только начало:

The FEC [Office of Inspector General] sought to pursue criminal charges stemming from Ms. Sands’s solicitation of political contributions while on duty inside the FEC building. However, the FEC recycled Ms. Sands’s hard drive before the OIG was able to seize it, and therefore the OIG was unable to show that Ms. Sands’s solicitations and political activity were done from an FEC computer.

И что, вы думаете, произошло дальше? Естественно, ничего:

The U.S. Attorney’s Office for the District of Columbia thereafter declined criminal prosecution.

А теперь вишенка на торте:

The Oversight Committee press release notes that Sands worked for former IRS official Lois Lerner when Lerner served as the FEC’s Associate General Counsel for Enforcement: “It is unclear whether Sands ever communicated with Ms. Lerner after Lerner moved to the IRS; however, the Committee is aware that Ms. Lerner maintained communication with some former FEC colleagues. Ms. Lerner even apparently shared information protected by section 6103 of the tax code with the FEC.”

трудности перевода

Восполняя недостатки школьного образования, читаю Моби Дика. И вот посмотрите. Вот оригинал:

Least of all, did Flask presume to help himself to butter. Whether he thought the owners of the ship denied it to him, on account of its clotting his clear, sunny complexion; or whether he deemed that, on so long a voyage in such marketless waters, butter was at a premium, and therefore was not for him, a subaltern; however it was, Flask, alas! was a butterless man!

И перевод:

Менее всего отваживался Фласк брать масло. То ли он думал, что владельцы корабля были бы против того, чтоб он портил маслом ясный, солнечный цвет своего лица; то ли считал, что в долгом рейсе по безлюдным морям масло как продукт особо ценный не предназначается для людей его ранга, - как бы то ни было, но масла он не ел.

Ну скажите, как можно после этого доверять переводам и переводчикам? И ведь не то, чтобы плохой перевод, но ведь жалкое подобие левой руки.

dangerous firearms

Журнал Rolling Stones опубликовал список самых опасных видов огнестрельного оружия. В него вошли следующие виды: пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и деринжеры.

Удивительно, но в статистике ФБР по преступлениям с оружием очень редко упоминаются пулемёты, а также пищали, мушкеты и аркебузы. Без репортажей Rolling Stones мы бы никогда об этом не догадались.

Ждём репортажей о том, что самыми опасными видами электрического тока являются постоянный и переменный, а самыми опасными автомобилями являются легковые, грузовые и гоночные.