(no subject)

[stas]

В фильме "Bourne Identity" герой обнаруживает, что у него есть куча паспортов, в том числе российский - на имя Фомы Каратаева или что-то в этом роде. Не то интересно, где они откопали имя "Фома" - лично я не знаю вообще ни об одном человеке, носящем его сейчас - а то, что по-английски фамилия написана в паспорте правильно, а по-русски - в неправильной кодировке, типа "Айжф Рфгфнфд". Херово у них, там, в кино, с контролем качества.

Comments

[ozlev.livejournal.com]

Ты у меня вырвал пост изо рта...
Я уже его писал.

[sovok.livejournal.com]

Вспоминаю советские фильмы о США 70-80х годов ("Дорогой мальчик", "Документ Р" и т д) - на фоне абсолютной дремучести голливудских представлений о России, они выглядят откровенной качественной проамериканской пропагандой.

Ту страну вообще погубило чрезмерное уважение к врагу. Причём официальное - не какое-то кухонно-бытовое.

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ту страну погубил кретинизм устройства, который заставлял во всем, что движется, видеть врага.

Это может делаться намеренно

[profi.livejournal.com]

Чтобы потом к авторам фильма не было никаких претензий ни по имени, ни по "подделке" паспорта.

Помню, нам адвокаты "зарезали" рекламу, в которой мы испльзовалии изображения долларовых купюр и американского паспорта. Пришлось все "прямые идентификаторы" размазать или исказить до неузнаваемомти. Только после этого брошюрка пошла на международный рынок.

(Так, одна из версий.)

Re: Это может делаться намеренно

[stas]

Это вряд-ли. Сделать паспорт "ненастоящим" есть много друугих способов - например, убрать какие-либо нужне элементы, изменить цвет или расположение элементов, и т.п. Совсем не обязательно для этого допускать такую лажу. Я думаю, причина ровно та же, как причина того, что все "русские" в американских фильмах говорят с ужаснейшим акцентом (помню фильм по Клэнси, где "президент России" говорил с тяжелейшим грузинским акцентом, впечатление совершенно сюрреалистическое) - некому заметить.

А что ?

[profi.livejournal.com]

У великорусского народа уже был один самодержавный президент, который говорил с исльным кавказским акцентом. Народу нравилось. И по сей день под его иконами и красными хоругвями в бой ходят. :-)

Re: Это может делаться намеренно

[muchandr.livejournal.com]

По-моему, ситуация в последнее время улучшается в сторону большей аутентичности. Многие из голливудских "русских" просто частенько какие-то другие славяне, которые оказались "в законе" по причине общей колоритности. Ну, дык Машков? тоже у них играл югославского боевика, а главного арабского террориста в True Lies играет индус...

По-моему, ситуация в последнее время улучшается в сторону большей аутентичности. Многие из голливудских "русских" просто частенько какие-то другие славяне, которые оказались "в законе" по причине общей колоритности. Ну, дык Машков? тоже у них играл югославского боевика, а главного арабского террориста в True Lies играет индус...

В Bourne Identity его звали Foma Kiniaev, а архаичные имена сейчас в России испытывают некий ренессанс. Славянофилы нынче в силе...

[bukvoed.livejournal.com]

Ащьф Лштшфум там написано. :)
Эксперимент показал, что такой результат мог быть получен путём ввода имени Foma Kiniaev при выбранной русской раскладке клавиатуры. :)