(no subject)

[stas]

В фильме "Bourne Identity" герой обнаруживает, что у него есть куча паспортов, в том числе российский - на имя Фомы Каратаева или что-то в этом роде. Не то интересно, где они откопали имя "Фома" - лично я не знаю вообще ни об одном человеке, носящем его сейчас - а то, что по-английски фамилия написана в паспорте правильно, а по-русски - в неправильной кодировке, типа "Айжф Рфгфнфд". Херово у них, там, в кино, с контролем качества.

Comments

Re: Это может делаться намеренно

[muchandr.livejournal.com]

По-моему, ситуация в последнее время улучшается в сторону большей аутентичности. Многие из голливудских "русских" просто частенько какие-то другие славяне, которые оказались "в законе" по причине общей колоритности. Ну, дык Машков? тоже у них играл югославского боевика, а главного арабского террориста в True Lies играет индус...

По-моему, ситуация в последнее время улучшается в сторону большей аутентичности. Многие из голливудских "русских" просто частенько какие-то другие славяне, которые оказались "в законе" по причине общей колоритности. Ну, дык Машков? тоже у них играл югославского боевика, а главного арабского террориста в True Lies играет индус...

В Bourne Identity его звали Foma Kiniaev, а архаичные имена сейчас в России испытывают некий ренессанс. Славянофилы нынче в силе...