semi-automatic

[stas]

Сейчас смотрю новую серию Elementary. Там в начале один из героев едет в машине, его догоняет другая машина, раздаётся автоматная очередь, машина героя резко сворачивает в удобно установленный рядом уголок ремонта дороги, переворачивается, автоматчики считают, что дело сделано, и удаляются.

Следующая сцена - Шерлок Холмс, полицейский начальник и жертва неудачного покушения рассматривают дырки на машине. Полицейский начальник задумчиво говорит: "мы пока не получили результатов баллистической экспертизы, но видно, что это сделано полу-автоматическим MP-5". 

Я не знаю, это у них социальный заказ или там у них в CBS нет никого, кто понимает разницу? 

P.S. а, да, там ещё специально упомянуто, что у этого ужасного оружия большой магазин, хотя в машине после инцидента видно всего 6 дырок (в жертве ни одной). 

Comments

[dilitant.livejournal.com]

Полупулемет? Полумашинное оружие?

Я-то думал, например, в оригинале было что-то вроде semi-automatic [firearm: pistol, rifle, shotgun etc]

[pandarussian.livejournal.com]

Я пошутил. Не видел оригинал.